14
00:00:45,500 --> 00:00:53,000
Subtítulos de Horror Pills
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,552
Capítulo 1
16
00:00:57,840 --> 00:01:02,073
El día buscando trabajo de empleada doméstica.
17
00:01:02,160 --> 00:01:05,358
De todos modos, sería bueno trabajar en un Maid Café.
18
00:01:05,480 --> 00:01:08,075
Los disfraces son lindos y...
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,439
¿¡Eh!? ¡500,00 yenes al mes!
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,356
Un trabajo con tres comidas gratis al día...
21
00:01:21,680 --> 00:01:23,558
¡Guau, genial!
22
00:01:25,080 --> 00:01:28,312
Este es el trabajo de una verdadera criada...
23
00:01:29,240 --> 00:01:31,835
no es sólo un disfraz.
24
00:01:36,160 --> 00:01:38,516
Necesitas calificaciones pero...
25
00:01:39,240 --> 00:01:41,436
Mmm...
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,153
Puede irse.
27
00:01:45,520 --> 00:01:48,877
Esto también.
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,559
¡Ningún problema!
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,756
Creo que soy capaz de ello.
30
00:02:00,560 --> 00:02:04,349
Una semana después.
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,518
Estimada señora Miyako:
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,953
Solicitud de solicitud para trabajo de empleada doméstica
34
00:02:45,200 --> 00:02:48,238
Espero que estés bien.
35
00:02:48,360 --> 00:02:51,558
Mientras tanto, a raíz de la candidatura,
36
00:02:52,440 --> 00:02:57,913
Te informamos que has superado la primera fase.
37
00:02:59,080 --> 00:03:06,157
Haremos un examen más detallado
para la siguiente fecha.
38
00:03:07,240 --> 00:03:11,712
Esperamos que puedas venir.
39
00:03:12,920 --> 00:03:19,315
Además, si hay algo en el programa
si no te va bien
40
00:03:19,360 --> 00:03:23,320
Le informa a Kaede que él se encargará de ello.
Podemos cambiarlo.
41
00:03:27,760 --> 00:03:32,676
Al final de la carta,
Inserté un mapa...
42
00:03:33,240 --> 00:03:36,074
...de la estación más cercana
en la Residencia Maruyama.
43
00:03:37,560 --> 00:03:40,234
Bueno, estoy empezando a perder la orientación...
44
00:03:41,000 --> 00:03:43,515
¿Será el camino correcto?
45
00:04:05,240 --> 00:04:09,075
Debería estar en el área metropolitana pero...
Parece bastante desierto aquí.
46
00:04:50,160 --> 00:04:51,196
¡Ay!
47
00:04:53,000 --> 00:04:55,071
Que malo...
48
00:05:36,080 --> 00:05:39,756
CAPÍTULO 2
49
00:05:40,240 --> 00:05:43,995
EXAMEN FÍSICO
SER CRIADA
50
00:06:58,960 --> 00:07:01,475
Ya lo superaste, Miyako.
51
00:07:02,960 --> 00:07:04,952
Sírvele y trabaja duro de ahora en adelante.
52
00:07:05,560 --> 00:07:08,200
¡Sí, muchas gracias!
53
00:07:12,440 --> 00:07:15,911
EL COMIENZO DE LA VIDA COMO CRIADA
54
00:07:30,080 --> 00:07:33,756
Hay otra criada en esta residencia.
55
00:07:35,560 --> 00:07:36,550
¡Nunca!
56
00:07:37,680 --> 00:07:38,557
¡Nunca!
57
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
¡Sí!
58
00:07:51,880 --> 00:07:54,554
Ella es la recién llegada Miyako.
Trabajará aquí a partir de hoy.
59
00:07:54,880 --> 00:07:56,553
Cuídala.
60
00:07:59,240 --> 00:08:00,151
Sí.
61
00:08:03,080 --> 00:08:06,232
Y... tú eres Miyako-chan, ¿verdad?
¡Encantado de conocerte!
62
00:08:06,560 --> 00:08:09,678
Es un placer para mí también, senpai.
63
00:08:10,360 --> 00:08:12,238
¿Senpai?
64
00:08:12,920 --> 00:08:16,231
Pregúntame lo que quieras si no entiendes.
65
00:08:21,520 --> 00:08:24,991
SENPAI NUNCA
66
00:08:28,720 --> 00:08:32,475
- Aquí tenemos que limpiar muy bien.
- Comprendido.
67
00:08:34,560 --> 00:08:37,519
Todas las cosas en estos estantes
son muy caros.
68
00:08:37,560 --> 00:08:39,836
Así que tenga cuidado de no romperlos.
69
00:08:40,000 --> 00:08:40,956
Sí.
70
00:08:54,680 --> 00:08:59,550
Limpia los cuadros de la pared así.
Tenga cuidado al hacer esto.
71
00:08:59,760 --> 00:09:00,557
Sí.
72
00:09:01,160 --> 00:09:05,074
De todos modos Miyako-chan,
¿No es lindo este cuadro?
73
00:09:07,000 --> 00:09:09,993
¿Qué? Ah si, yo también lo creo.
74
00:09:11,440 --> 00:09:13,238
¡Es mi favorito!
75
00:09:17,360 --> 00:09:20,831
Las bombillas a veces se queman,
76
00:09:21,080 --> 00:09:25,996
así que revíselos con frecuencia.
Cámbielos si es necesario.
77
00:09:30,880 --> 00:09:36,990
Aquí el polvo se acumula fácilmente, recuerda esto.
78
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Bueno.
79
00:09:39,000 --> 00:09:40,559
Sígueme.
80
00:09:44,840 --> 00:09:49,517
Esta es la habitación favorita del maestro.
81
00:09:52,360 --> 00:09:54,875
Mira por dónde caminas.
82
00:09:59,560 --> 00:10:03,349
Si evitas limpiarlo debido a la oscuridad,
83
00:10:03,440 --> 00:10:07,719
serás castigado severamente.
La Sra. Kaede supervisará nuestro trabajo.
84
00:10:10,680 --> 00:10:13,240
Esto no es una silla, ¿entiendes?
85
00:10:14,240 --> 00:10:18,996
No podemos sentarnos y descansar,
incluso si el trabajo es agotador.
86
00:10:20,240 --> 00:10:23,074
La Sra. Kaede se enojaría.
87
00:10:25,200 --> 00:10:27,237
Esta habitación es muy espaciosa,
88
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Necesitamos darle una buena limpieza.
89
00:10:39,560 --> 00:10:42,678
DESAYUNO
90
00:10:54,560 --> 00:10:55,516
¡Nunca!
91
00:10:56,560 --> 00:10:57,914
El maestro está aquí.
92
00:11:00,560 --> 00:11:05,430
Cuando el maestro viene a cenar
debemos acogerlo bien.
93
00:11:06,320 --> 00:11:07,310
¡Mírame!
94
00:11:08,560 --> 00:11:10,074
¡Mi maestro!
95
00:11:11,680 --> 00:11:13,831
Imítame.
96
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
M-¡Mi maestro!
97
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
Come también.
98
00:11:20,560 --> 00:11:23,951
Mai, orejas y cola.
¡Póntelos, rápido!
99
00:11:24,000 --> 00:11:25,070
Sí señora.
100
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Miyako-chan, haz como yo, rápido.
101
00:11:38,720 --> 00:11:39,756
Oh sí.
102
00:11:46,440 --> 00:11:48,238
- ¡Nunca!
- ¡Sí!
103
00:12:06,360 --> 00:12:08,829
Gracias por alimentarnos todos los días, maestro.
104
00:12:12,960 --> 00:12:14,713
Ahora tu. Dices lo mismo.
105
00:12:19,000 --> 00:12:21,959
Tienes que agradecer por la comida.
106
00:12:26,920 --> 00:12:29,310
Gracias por alimentarnos todos los días, maestro.
107
00:13:12,000 --> 00:13:13,912
¿Puedes beber?
108
00:13:15,480 --> 00:13:17,358
- ¿Todo bien?
- Sí.
109
00:13:17,440 --> 00:13:18,954
Bien.
110
00:13:31,440 --> 00:13:33,193
¡Lo siento!
111
00:13:36,800 --> 00:13:38,359
¡Lo siento!
112
00:14:37,680 --> 00:14:40,354
¡Lo siento mucho! ¡Sra. Kaede!
113
00:14:58,240 --> 00:15:01,551
Es tuyo. Encárgate tú, Mai.
114
00:16:02,080 --> 00:16:05,517
¡Miyako!
Se te ve la ropa interior.
115
00:16:05,560 --> 00:16:07,472
Ah lo siento.
116
00:16:07,720 --> 00:16:10,360
Al dueño no le gustan...
117
00:16:11,360 --> 00:16:14,159
estos comportamientos, ¿entiendes?
118
00:16:15,000 --> 00:16:17,196
- Ten cuidado.
- Lo haré.
119
00:16:28,960 --> 00:16:30,838
¡Nunca! ¡Tu dedo estaba...!
120
00:16:32,720 --> 00:16:35,554
¡Tenemos que darnos prisa y limpiar!
121
00:16:36,240 --> 00:16:38,550
¡Muévete Miyako, por favor!
122
00:16:41,200 --> 00:16:42,873
¡Fuerza! ¡Apresúrate!
123
00:17:14,080 --> 00:17:15,753
Tengo sed.
124
00:17:16,160 --> 00:17:18,072
Necesito agua.
125
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Sra. Kaede,
126
00:18:02,080 --> 00:18:06,233
Castigar a esta niña traviesa.
127
00:18:24,680 --> 00:18:28,674
Yo era una niña mala.
Debe castigarme.
128
00:18:30,360 --> 00:18:31,919
Por favor, Sra. Kaede,
129
00:18:33,240 --> 00:18:37,200
toma lo que quieras.
130
00:18:49,800 --> 00:18:51,359
Bueno...
131
00:19:00,360 --> 00:19:05,071
Tomaré tu mirada invitante.
132
00:21:24,360 --> 00:21:27,239
Debí haber terminado en un lugar horrible.
133
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
No, no puede ser.
134
00:21:31,520 --> 00:21:33,193
¡Debe ser un sueño!
135
00:21:33,720 --> 00:21:35,074
Sin duda.
136
00:21:35,880 --> 00:21:40,955
Pero, cuando su ojo
fue ensartado por el tenedor,
137
00:21:43,720 --> 00:21:46,872
Sentí, cómo decirlo...
138
00:21:48,960 --> 00:21:51,077
Sólo...
139
00:21:57,360 --> 00:22:02,674
Tal vez yo...
¿Sigo soñando o...?
140
00:22:07,080 --> 00:22:08,230
Como..?
141
00:22:14,240 --> 00:22:16,357
¿Qué es este extraño sentimiento?
142
00:22:23,360 --> 00:22:26,671
EL SECRETO DE MAI
143
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Senpai
144
00:22:59,160 --> 00:23:01,356
¡Ah! Lamento estar en este estado.
145
00:23:05,720 --> 00:23:09,919
Senpai, esto te pasó
¿De verdad esa cosa en el ojo?
146
00:23:10,960 --> 00:23:13,555
¿No tienes que ir al hospital?
147
00:23:14,440 --> 00:23:15,430
¿Qué?
148
00:23:16,360 --> 00:23:20,673
Vi a la Sra. Kaede
Saca el ojo ayer.
149
00:23:21,680 --> 00:23:24,991
fue horrible,
entonces pensé que era un sueño pero...
150
00:23:25,080 --> 00:23:27,072
Era verdad, ¿verdad?
151
00:23:33,800 --> 00:23:36,156
Calma.
Estoy bien.
152
00:23:45,960 --> 00:23:47,076
Mirar.
153
00:23:52,000 --> 00:23:54,196
¿Qué pasó?
¡Tu ojo!
154
00:23:56,440 --> 00:24:01,879
Ya. Como puedes ver
tengo una constitucion especial
155
00:24:03,080 --> 00:24:06,232
que cura cada herida,
no importa lo grave que sea.
156
00:24:06,320 --> 00:24:10,678
¡Guau, increíble!
157
00:24:11,960 --> 00:24:13,713
¿Alguna herida?
158
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
Cierto.
159
00:24:16,720 --> 00:24:19,679
Por eso estoy...
160
00:24:20,080 --> 00:24:23,073
el juguete humano del maestro.
161
00:24:24,320 --> 00:24:27,870
¿Qué, Mai? ¿Qué quieres decir?
¿Con juguete humano?
162
00:24:27,960 --> 00:24:32,000
¿Lo cura todo?
¿Incluso si te desmembran?
163
00:24:34,080 --> 00:24:35,230
Sí.
164
00:24:36,000 --> 00:24:41,439
Pero lleva más tiempo
si estoy gravemente herido...
165
00:24:42,360 --> 00:24:45,353
Esto debe ser perturbador para ti...
166
00:24:45,480 --> 00:24:49,190
Así que no quería que supieras mi secreto.
167
00:24:49,480 --> 00:24:53,235
Estás equivocado.
No eres espeluznante...
168
00:24:53,920 --> 00:24:56,958
Bueno, ¿cómo puedo decir...?
Cuando te vi ayer...
169
00:24:59,920 --> 00:25:03,436
Pensé en cuánto era
cruel Sra. Kaese para lastimarte...
170
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
Estaba asustado.
171
00:25:07,160 --> 00:25:09,152
Pero eso no es todo.
172
00:25:10,440 --> 00:25:12,511
Yo también quería...
173
00:25:12,560 --> 00:25:14,517
¿Qué estás haciendo?
174
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
¡Detener! ¡Miyako!
175
00:25:17,920 --> 00:25:20,879
tenemos que limpiar
¡O nos regañarán, Miyako!
176
00:25:33,480 --> 00:25:35,915
¿Qué estás haciendo?
177
00:25:38,560 --> 00:25:41,075
Miyako, ¿qué estás haciendo?
178
00:25:43,000 --> 00:25:44,434
No hay problema... ¿verdad?
179
00:26:21,680 --> 00:26:27,153
Verte sufrir Mai-chan,
Me pareciste muy amable.
180
00:26:27,560 --> 00:26:29,950
Me enteré ayer.
181
00:26:30,080 --> 00:26:33,915
Te recuperarás pronto, así que quería...
182
00:26:36,160 --> 00:26:38,550
¿Por qué? No eras así.
183
00:26:49,520 --> 00:26:51,910
Oye, ¿qué estás haciendo?
184
00:26:54,560 --> 00:26:56,711
Nunca, hay que ir de compras, ¿verdad?
185
00:26:57,360 --> 00:26:59,352
¡Sí!
186
00:27:06,200 --> 00:27:07,520
¡Miyako!
187
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
Venga conmigo.
Necesitamos hablar de algo.
188
00:27:12,000 --> 00:27:13,195
Sí.
189
00:27:56,440 --> 00:27:57,794
Duele...
190
00:29:22,080 --> 00:29:23,560
Vaya, está curado.
191
00:29:44,200 --> 00:29:49,355
Miyako-chan...
192
00:29:56,560 --> 00:30:00,474
¿Qué es este sentimiento?
193
00:30:03,800 --> 00:30:08,158
Podría ser tu primer amor...
194
00:30:22,440 --> 00:30:27,071
Delicioso pero todavía me duele la lengua...
195
00:30:48,560 --> 00:30:50,074
¿Miyako?
196
00:30:52,560 --> 00:30:55,439
Sé lo que querías hacer.
197
00:30:59,240 --> 00:31:04,679
Debido a la constitución especial de Mai...
198
00:31:07,160 --> 00:31:11,791
Quieres destrozar su cuerpo.
199
00:31:13,360 --> 00:31:14,760
¿No es así?
200
00:31:15,760 --> 00:31:19,310
Quieres saber como se hace
el interior de su cuerpo, ¿verdad?
201
00:31:22,320 --> 00:31:25,757
Estarás emocionado cuando
Le metí el ojo.
202
00:31:26,560 --> 00:31:28,552
¿No te latía rápido el corazón?
203
00:31:29,520 --> 00:31:33,514
Quieres... cortar...
204
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
...el cuerpo de Mai...
205
00:31:38,720 --> 00:31:40,552
...en trozos pequeños.
206
00:31:47,320 --> 00:31:48,549
¡Dime!
207
00:31:51,560 --> 00:31:58,080
Dices: "Quiero desmembrar a Mai pieza por pieza".
208
00:32:02,360 --> 00:32:03,999
I...
209
00:32:05,000 --> 00:32:08,550
Sí, quiero destrozarla.
210
00:32:09,240 --> 00:32:14,520
Quiero divertirme mientras lo hago.
Mientras lo destruyo...
211
00:32:14,560 --> 00:32:22,240
...estará lleno de sangre y lo quiero
es aún más bonito.
212
00:32:22,800 --> 00:32:24,553
Tal como pensaba.
213
00:32:25,760 --> 00:32:28,514
Lo supe desde el momento en que te vi.
214
00:32:29,080 --> 00:32:31,231
¡Eres ese tipo de pervertido!
215
00:32:37,080 --> 00:32:38,480
¿Pero es eso realmente lo que quieres?
216
00:32:40,000 --> 00:32:42,356
¡Sí!
217
00:32:42,480 --> 00:32:45,757
Quiero destrozar a Mai
y la apuñala varias veces...
218
00:32:46,960 --> 00:32:49,555
...hasta que esté completamente hecho pedazos.
219
00:32:50,240 --> 00:32:52,835
Bien.
220
00:32:54,000 --> 00:32:56,515
Entonces ¿quieres que te deje?
221
00:32:56,560 --> 00:32:57,550
¿Qué?
222
00:32:58,800 --> 00:32:59,870
Sí.
223
00:33:00,320 --> 00:33:04,439
Si realmente lo quieres,
Te dejaré hacer cualquier cosa.
224
00:33:07,000 --> 00:33:10,550
Todo lo que quieras.
225
00:33:11,000 --> 00:33:14,437
Pero Mai-chan puede curarse por completo.
226
00:33:17,880 --> 00:33:19,553
Dime...
227
00:33:28,360 --> 00:33:30,158
¿Realmente puedes hacerlo?
228
00:33:30,560 --> 00:33:31,676
¡Sí!
229
00:33:50,440 --> 00:33:52,352
Me tengo que ir ahora.
230
00:33:53,920 --> 00:33:56,230
Es hora.
231
00:34:09,560 --> 00:34:11,870
¡Estoy en casa!
232
00:34:16,480 --> 00:34:18,472
¿No hay nadie allí?
233
00:34:27,520 --> 00:34:31,355
NUNCA, VAYAS AL CUARTO ROJO.
234
00:34:33,240 --> 00:34:35,232
¿Por qué en la habitación roja?
235
00:35:35,520 --> 00:35:37,239
¿Qué es esto?
236
00:35:38,480 --> 00:35:41,678
Miyako parece entusiasmada con tu cuerpo.
237
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
¡Miyako!
238
00:35:47,760 --> 00:35:49,194
¡Cuéntale tu deseo!
239
00:35:52,720 --> 00:35:54,234
Mai-chan,
240
00:35:55,360 --> 00:35:56,555
Yo...
241
00:35:56,880 --> 00:36:00,078
¡Quiero comerte!
242
00:36:04,560 --> 00:36:06,870
¡Esperar!
¡Espera un momento, Miyako!
243
00:36:12,160 --> 00:36:15,312
Miyako, haz lo que quieras.
244
00:36:48,160 --> 00:36:52,916
Dices "Por favor, cómeme Miyako".
245
00:36:54,360 --> 00:36:55,476
¡Repetir!
246
00:36:59,440 --> 00:37:01,352
Miyako, por favor...
247
00:37:01,480 --> 00:37:04,234
¿¡Eh!?
¡Hazte más delicioso!
248
00:37:12,720 --> 00:37:18,830
Por favor cómeme Miyako...
249
00:37:37,920 --> 00:37:41,436
Tuviste un accidente otra vez.
250
00:37:43,200 --> 00:37:45,715
Lo siento señorita Kaede.
251
00:37:46,320 --> 00:37:48,551
siempre te pasa cuando
te sientes incómodo.
252
00:37:49,160 --> 00:37:51,072
Lo siento.
253
00:37:51,920 --> 00:37:55,755
¿No te da vergüenza delante de Miyako?
254
00:37:55,840 --> 00:37:59,356
Lo siento Miyako...
255
00:38:00,080 --> 00:38:03,994
Miyako, mírala.
256
00:38:05,520 --> 00:38:06,874
¡Señora Kaede!
257
00:38:06,960 --> 00:38:09,316
¿No está delicioso este muslo?
258
00:38:16,320 --> 00:38:17,515
¡No! ¡Detener!
259
00:38:24,560 --> 00:38:27,837
¡Miyako!
¡Me duele!
260
00:38:36,240 --> 00:38:38,232
¡Duele!
261
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
Miyako,
La ropa te molesta, ¿verdad?
262
00:38:48,000 --> 00:38:49,229
¡Será mejor así!
263
00:39:02,480 --> 00:39:03,994
Miyako,
264
00:39:05,240 --> 00:39:06,356
¡come!
265
00:39:09,240 --> 00:39:10,879
Usa esto.
266
00:39:19,360 --> 00:39:21,352
Estás teniendo demasiados problemas.
267
00:39:22,200 --> 00:39:23,873
Así es como se hace.
268
00:39:35,840 --> 00:39:38,799
Y cortas recto.
269
00:39:51,560 --> 00:39:55,679
Hola Miyako, es tu turno.
270
00:39:59,440 --> 00:40:01,238
Eres un amor.
271
00:40:15,360 --> 00:40:17,875
¿Qué estás haciendo Miyako?
272
00:40:21,840 --> 00:40:26,551
¡No, no metas tus manos en mi cuerpo!
273
00:40:26,720 --> 00:40:30,555
¡Tus agallas son increíbles!
274
00:40:35,760 --> 00:40:39,515
Tu cuerpo, es tan cálido...
275
00:40:39,560 --> 00:40:43,076
Tu estómago está cálido y confortable.
276
00:40:49,240 --> 00:40:51,675
¡Tus entrañas!
277
00:41:10,160 --> 00:41:12,152
¡Huelen bien!
278
00:41:17,080 --> 00:41:20,710
Tu cuerpo... ¿cómo te sientes?
279
00:41:38,560 --> 00:41:43,316
¡Tus tripas huelen increíble!
280
00:41:57,880 --> 00:41:59,553
¡Guau!
281
00:42:07,200 --> 00:42:09,157
Tus agallas...
282
00:42:11,360 --> 00:42:13,477
...¡saben deliciosos!
283
00:42:13,560 --> 00:42:15,358
Mai-chan...
284
00:42:16,080 --> 00:42:18,914
Comámoslos juntos.
285
00:42:35,880 --> 00:42:37,872
Mai-chan...eres tan buena...
286
00:44:05,320 --> 00:44:06,674
Miyako...
287
00:44:06,760 --> 00:44:10,231
...quieres registrar su cuerpo
más aún, ¿no?
288
00:44:11,840 --> 00:44:14,480
¡Usa esto!
289
00:44:33,080 --> 00:44:36,835
¡Ey! ¡Consíguelo!
290
00:46:20,560 --> 00:46:23,871
Mai-chan, ¡dame tu corazón!
291
00:48:18,080 --> 00:48:19,355
mi maestro,
292
00:48:27,560 --> 00:48:29,358
...¿fue de tu agrado?
293
00:48:30,560 --> 00:48:34,873
Sí, estuvo bien elegir a esa chica.
294
00:49:15,560 --> 00:49:18,075
EPÍLOGO
295
00:49:18,320 --> 00:49:20,994
MAI Y MIYAKO
UNA SEMANA DESPUÉS
296
00:49:23,840 --> 00:49:25,069
¿Te sientes mejor?
297
00:49:32,480 --> 00:49:34,551
¿Se han curado las cicatrices?
298
00:49:35,000 --> 00:49:37,435
¡Sí casi, gracias!
299
00:49:39,240 --> 00:49:40,799
Estoy feliz por eso.
300
00:49:41,200 --> 00:49:44,318
Pero eres tan lindo cuando estás herido.
301
00:49:45,880 --> 00:49:48,349
- ¿En realidad?
- Cierto.
302
00:49:49,560 --> 00:49:52,359
Bebe un poco.
303
00:49:52,720 --> 00:49:54,359
Gracias.
304
00:50:01,000 --> 00:50:03,993
Lo siento, Miyako.
305
00:50:04,240 --> 00:50:07,438
Tomará más tiempo
para sanar completamente.
306
00:50:09,200 --> 00:50:11,920
Trabajar solo es difícil, ¿verdad?
307
00:50:12,240 --> 00:50:14,072
No te preocupes.
308
00:50:14,200 --> 00:50:19,480
Lo haré hasta que te recuperes.
309
00:50:21,520 --> 00:50:23,989
Pero hoy hay que comer.
310
00:50:26,360 --> 00:50:29,239
Cociné unas gachas.
311
00:50:29,440 --> 00:50:31,477
Dilo más tarde y te sentirás mejor.
312
00:50:31,840 --> 00:50:34,355
Gracias Miyako.
313
00:50:34,880 --> 00:50:36,553
Eres muy amable.
314
00:50:38,240 --> 00:50:42,075
Porque te amo...
315
00:50:43,360 --> 00:50:46,990
Luego cuando sanes...
316
00:50:51,360 --> 00:50:52,714
¿Miyako?
317
00:50:52,800 --> 00:50:56,237
¡Ay! ¡Miyako, detente!
318
00:50:57,960 --> 00:50:59,553
¿Qué estás haciendo?...
319
00:51:29,520 --> 00:51:33,912
En ese momento,
mi corazón empezó a latir en silencio...
320
00:51:36,000 --> 00:51:40,200
FINAL
321
00:51:43,100 --> 00:51:50,000
Subtítulos de Pastillas de terror